Карельский и вепсский языки добавят в Яндекс Переводчик
Правительство Карелии сообщило о планах включить карельский и вепсский языки в функционал «Яндекс Переводчика». Информация опубликована пресс-службой регионального правительства.
В Москве прошло заседание рабочей группы при Федеральном агентстве по делам национальностей, посвящённое формированию корпусов национальных языков РФ для сервиса. Республика присоединилась к федеральной инициативе в 2024 году.
В рамках проекта создаются массивы карельской лексики на основе ливвиковского наречия и вепсской лексики. К работе привлекли филологов, педагогов, сотрудников Института языка, литературы и истории, а также членов термино-орфографической комиссии при Главе Карелии и представителей общественных организаций карелов и вепсов.
На сегодняшний день разработчикам передано свыше 70 тысяч парных фраз на русском и карельском языках при плановом показателе 100 тысяч. Нейросеть прошла обучение, готовые переводы получили экспертную оценку. По вепсскому языку собрано около 40 тысяч фраз, которые в ближайшее время направят программистам.
