Исследователь Картер Черч представил расшифровку военного донесения генералу Огюсту Мармону, которое больше двух веков оставалось непрочитанным. Старый скан обработала модель GPT-6 Astra, восстановившая текст примерно за шесть часов вычислительной работы.
Документ связан с поручением Наполеона передать командующему в Далмации сведения о положении французских и союзных войск. При этом речь идёт не о собственноручном письме императора, а о донесении из штаба вице-короля Италии Евгения Богарне.
Для исследования использовали скан репродукции из французского военно-исторического журнала за 1969 год. Первая строка документа написана обычным французским языком, а затем следуют 24 строки из чисел, букв и рукописных символов.
В каталоге Cryptiana этот документ долго указывали как относящийся к 1807 году. Теперь он отмечен как разгаданный. Рядом с записью указано, что Черч сообщил о результате 20 сентября 2026 года и предложил изменить датировку на 1809 год.
Проверить дату помогло содержание переписки. В опубликованном распоряжении Наполеона от 16 марта 1809 года Богарне поручалось отправить Мармону сведения о расположении армий зашифрованным письмом через надёжного офицера.
Использованная система шифрования позволяла обозначать одну букву разными знаками, а часть символов заменяла целые слова. По подсчётам автора, итоговая транскрипция включает 1300 единиц шифротекста и 155 разных знаков.
За основу взяли неполную таблицу историка криптографии Даниэля Танта, где уже были указаны некоторые соответствия. Остальные значения модель подбирала, сопоставляя возможные варианты чтения с французским языком и повторно сверяя спорные знаки с изображением.
Для поиска ключа применили имитацию отжига — метод оптимизации, при котором перебираются разные варианты и оценивается получающийся текст. В случае с донесением Мармону главным стал не новый принцип криптоанализа, а соединение распознавания рукописи, поиска источников и программирования в одной работе.
При этом утверждение о том, что модель справилась сама за шесть часов, требует уточнения. Это заявленное автором время выполнения задач моделью, тогда как на собственную часть исследования Черч потратил больше времени.
У расшифровки остаются ограничения. Автор указал пять неоднозначных чтений, в основном связанных с редкими знаками. Один из символов, например, может означать «Его Величество» или «император», а слово, переведённое как «сброд», допускает несколько грамматических вариантов. По оценке Черча, общий смысл документа из-за этого не меняется.
Исследователь также опубликовал транскрипцию, восстановленный ключ и программу для воспроизведения расшифровки. Благодаря этому результат можно проверять по отдельным знакам, а не только по связности получившегося текста.