Выявлена уникальная черта редкого языка горцев Памира

Российский исследователь Артем Бадеев обнаружил необычную особенность бартангского языка, на котором говорят некоторые ираноязычные народы Памира. В этом языке существительное может согласовываться как по мужскому, так и по женскому роду в зависимости от того, идет ли речь о конкретном предмете или об объекте в целом, сообщили в Российском научном фонде.

По словам младшего научного сотрудника Института языкознания РАН Артема Бадеева, сначала он хотел подробнее изучить принципы, по которым существительным в бартангском языке присваивается тот или иной род. Однако уже первые собранные материалы показали, что колебания рода оказались гораздо более частым и системным явлением, чем ожидалось.

Исследователь отметил, что описать правила определения рода в этом языке можно только с учетом таких колебаний.

Бадеев пояснил, что сейчас российские и зарубежные лингвисты активно изучают языки малых народов. Многие из них не имеют письменности и быстро исчезают. К таким языкам относится и бартангский.

На нем говорят около 5,5 тыс. человек, живущих в бассейне реки Бартанг на территории Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана. Для сохранения языкового наследия российские ученые изучают его грамматику, создают словари и обрабатывают тексты.

В ходе этой работы Бадеев выявил особенность, связанную с определением рода существительных. В русском и многих других языках род обычно закреплен за самим словом. В бартангском языке одно и то же существительное в отдельных случаях может согласовываться и по мужскому, и по женскому роду.

Чтобы понять, насколько широко распространено это явление, исследователь работал с носителями бартангского языка во время экспедиций в 2023 и 2024 годах.

Исследование проходило в селах Басид, Чадуд и Бардара в Таджикистане. В нем приняли участие 11 человек в возрасте от 20 до 78 лет. Ученый просил носителей языка переводить предложения на бартангский и оценивать, какие варианты звучат правильно.

Дальнейший анализ показал, что в языке памирских горцев существует пять классов существительных. Для каждого из них действуют собственные правила определения рода, которые зависят от контекста и других факторов.

Также выяснилось, что во многих случаях одни и те же показатели одновременно выражают род и референтность. Такое сочетание встречается крайне редко, поэтому бартангский язык представляет особый интерес для лингвистов, изучающих разнообразие грамматических систем.